User Can’t Write to External AFP Netatalk Volume

I was able to solve this problem by adding:

unix priv = no

to the [share] section in /etc/netatalk/afp.conf.